Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2012 by ivy68 All right reserved
Một thuở ở Anatolia
Izzet, đưa hắn lại đây.
Có phải đây không?
Hả?
- Không. - Cái gì?
- Không phải ở đây. - Chắc chứ?
Sao biết không phải ở đây?
- Trông không giống chỗ này. - Cái gì?
Trông không giống chỗ này. Có 1 cánh đồng.
Đồng gì? Đồng dốc hay đồng bằng?
Đồng bằng. Còn có cái cây tròn.
Cây tròn?
Cảnh sát trưởng, đó có phải nguồn nước cạnh Kizilkaya?
Nguồn nước tên là gì ấy nhỉ.
- Ở đó có đồng à? - Có.
- Mày chắc không phải ở đây. - Không phải.
Ok. Đưa hắn đi, Izzet.
Công tố viên, có vẻ còn 1 nguồn nước như thế này ở dưới kia.
Hắn nói không phải ở đây thì chắc là ở đó.
- Vậy là không phải ở đây. - Không phải. Hắn nói thế mà.
Thôi được. Đi thôi.
- Quê tôi người ta gọi nó là 'komus'. - Sao cũng được. Rồi một đêm...
Tối muộn. Ai cũng uống say.
- Anh nghe đấy chứ, bác sĩ? - Tất nhiên, cảnh sát trưởng.
Chúng tôi đều say khướt rồi cán bộ thuế bỏ đi.
Tôi thấy hắn là kẻ bợ đít. Hắn sẽ trở lại cho mà xem.
Có tóc giả là hắn làm việc ngay.
- Đó là Nedim. - Ai?
- Cán bộ thuế hồi đó. - Không, là Sinasi chứ.
Nedim đến trước hắn.
Ồ, vâng. Lúc nói hắn hay ngửa đầu ra. Vừa mập vừa hói.
Khoảng hai tháng sau khi ông Galip đến...
hắn nhận chức nơi khác.
Hắn đi cùng mấy bồi bàn.
Chúng quay lại với 3 cái khay.
- Anh thấy gì trong khay? - Thịt nướng.
Anh sẽ cho là thịt nướng. Thịt.
Nhưng không phải! Mà là sữa chua. Loại sữa chua gì đó?
Không phải loại lỏng ta vẫn ăn. Nó rắn như đá ấy.
- Muốn dùng dao mới cắt được. - Không phải pho mát chứ cảnh sát trưởng?
Pho mát?
Anh nghĩ tôi không phân biệt được sữa chua với pho mát à, bác sĩ?
Anh tưởng tôi là ai chứ?
Món này ngon lắm, bác sĩ. Nhất là vào mùa xuân.
Không, nó là sữa chua đấy. Nhưng là sữa chua trâu.
Không phải sữa chua cừu hay gì hết, mà là trâu.
Họ có trâu ở trại sữa dưới doanh trại của chúng tôi.
- Trại sữa ở đâu cơ? - Dưới doanh trại của chúng tôi, thưa ngài.
Anh ở doanh trại nào? Trại sữa nào?
Anh biết trại sữa dưới doạnh trại chúng tôi chứ?
- Gần nhà Kivircik - Vâng, thưa ngài.
Thỉnh thoảng họ làm ở đó.
- Nó được tiệt trùng rồi! - Không, là trâu mà. Tôi thử rồi.
- Cũng hơi hôi. - Hôi là ngon đấy.
Sữa chua trâu. Họ bán ở hàng tạp hóa mà tôi không biết sao?
- Tôi mê món này lắm. - Nói thật, cảnh sát trưởng, anh không biết đâu.
Tôi thử rồi. Nhưng chỉ thấy hơi hôi thôi.
Vì nó ngon mà. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?
Arab, có người chẳng sành ăn gì cả.
Tôi nhắc đến sữa chua trâu mà hắn lại nói nó hôi.
Hắn chẳng biết ăn gì cả. Hắn thì ăn cái gì?
Đồ tiệt trùng. Mua đồ tiệt trùng ở đâu chẳng có.
Không, cảnh sát trưởng. Người mẹ quá cố của tôi từng làm món này.
Bây giờ không làm được như xưa đâu.
Có những thứ làm tôi rất khó chịu.
Trong siêu thị. Sữa chua 'không béo'. Là cái quái gì thế?
Sữa chua 'không béo'. Viết ra những từ đó thật đáng xấu hổ.
Có khá nhiều kem trong sữa chua trâu.
Nedim làm dưới thời ông Galip. Chính anh ta.
- Anh ta là người tốt. - Và dễ thương.
Dễ thương, tức là ngây thơ. Ngày nay ngây thơ được cho là dễ thương.
Không tính năng lực, Arab.
Vậy nó ở đâu?
Vậy...
Hả?
Vậy...
Kenan!
- Nói đi! Nó ở đâu? - Tôi không biết.
- Tôi đã uống rượu. - Cái gì?
- Tôi đã uống rượu. - Hả?
Mày uống rượu.
- Mày uống rượu? - Phải.
- Anh mày có uống không? - Anh ấy thì không.
Nên mày không nhớ rõ?
Nói gì đi chứ. Nói có 1 cái cây hay gì đi!
Ở trên nguồn nước hay dưới đường? Nói gì đi chứ!
Ramazan.
Lại đây, anh bạn.
Cho tao biết được chứ? Ở đâu?
Hả? Ở đâu cơ?
Ramazan, không phải sợ. Cứ nói nó ở đâu đi.
Tôi không biết.
Mày không biết?
Mày không biết hay không nhớ?
- Lúc ấy tôi ngủ. - Là sao?
Trả lời đi, anh bạn!
- Tôi đã ngủ. - Hả?
Tôi đã ngủ.
Mày đã ngủ.
Kenan.
Bình tĩnh lại và kết thúc chuyện này đi!
Có phải chỗ này không?
- Tôi nghĩ vậy. - Mày nghĩ vậy?
Gần chỗ nguồn nước, nếu ta...
- Đằng này? - Phải.
Cái cây mày nói. Cây ở dưới kia. Hay cây ở trên nguồn nước?
Trời tối rồi. Tôi phải nhìn lại.
Trung sĩ, chiếu đèn pha đằng này.
Mehmet, quay xe ra phía nguồn nước.
Izzet, đưa hắn lại đây.
Có phải ở đây không?
Vậy...
Hả?
Trông giống chỗ này, nhưng mấy cái cây kia...
- Cây nào? - Chéo các cây kia...
- Sao? - Có 1 cánh đồng đã được đào xới.
- Tức là đã cày á? - Phải.
Lại đây. Nhìn đi, chỗ này cày rồi. Ở đây chứ gì?
Hả?
Đội đào đất! Đằng này!
Kiểm tra các lỗ mới đào.
Nhanh lên!
Cái đồng đó ở đâu?
Ngay đường vào, hay ở đâu?
- Hả? - Có một cái cây tròn.
Gì cơ?
Tôi nói thế vì nó dễ nhận biết.
Mày nói có cái cây tròn. Là sao?
Mày đào dưới cây đấy à?
Kenan, nhìn đây.
Mày định đánh lạc hướng tao à?
Mày sẽ chẳng được gì đâu.
Ta đã nói những gì ở đồn chứ.
Mày ra đây và mày đang mất trí.
Tao đang rất tử tế với mày. Hãy biết điều mà cho tao biết chỗ đó đi.
Hả?
Ở đâu?
Ở đây à? Ở đây à?
Công tố viên, hắn nói cũng không phải ở đây.
Naci. Chẳng phải anh nói mọi thứ đã xong xuôi?
Vâng, công tố viên, nhưng... Tối đó chúng uống rượu. Trời lại tối...
Sáng mai tôi phải có mặt ở Ankara. Anh biết mà. Tôi đã nói rồi.
Tôi biết, nhưng nói thật chỗ nào trông cũng từa tựa nhau.
Nghe này, chúng tôi trông cậy cả vào anh đấy.
Arab, có mấy người còn ở lại kìa. Không thấy à? Gọi họ đi.
Hayrettin ơi!
Đi đi!
Nhanh lên! Đi đi!
Ngồi đó mà nói thì dễ rồi.
Phải không, Arab?
Gì thế sếp?
Tôi nói ngồi đó mà nói thì dễ rồi.
Nghe này, tôi có hứa với anh gì không?
Có không? Tôi là công ty bảo hiểm à?
Tôi lấy lời khai nghi phạm. Bọn chúng thú tội.
Chúng nói sẽ cho ta biết hiện trường. Nên tôi nói kết thúc vụ này đi.
Tôi còn nói gì khác được?
Chắc là Girmacakil, thưa sếp. Không thể ở đâu khác được.
Hắn nhắc đến 1 cây cầu cũ mà.
Tất nhiên là nói thì dễ hơn làm. Vậy anh tham gia thẩm vấn đi!
Lúc thì đổ hết công việc lên người tôi, lúc thì làm khó tôi!
Tha cho tôi đi, Arab! Tôi xin nghỉ bao lần rồi?
Anh đang căng thẳng phải không sếp? Cứ thả lỏng đi.
A lô? A lô.
Vẫn chưa xong việc. Nên anh chưa gọi.
Em ngủ đi. Tối nay sẽ hơi...
Anh nói ngủ đi. Ngủ đi. Cưng à, chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi.
Anh đang ở đâu à? Ngoài đường. Trong xe với Arab Ali. Bọn anh đi điều tra.
Bọn anh đang đi Girmacakil.
Không phải Diyarbakir, Girmacakil.
A lô?
Anh gọi thế nào được? Không có sóng mà.
Chuyện đó. Anh định làm hôm qua nhưng...
Bác sĩ đang ở đây cùng anh. Để anh lo chuyện đó.
Anh đâu có quên.
Anh không quên mà, em yêu. Quên sao được? Nói kiểu gì thế?
Ok, điều đầu tiên anh làm sáng mai là...
Ok, để anh lo.
Anh không hề quên mà. Ok.
Con sao rồi? A lô?
Bác sĩ ơi. Con trai tôi hết thuốc. Tôi...
Hôm qua tôi định qua lấy thuốc, nhưng lại quên.
Vợ tôi cứ nhắc mãi.
- Mai giải quyết được không? - Được chứ, không thành vấn đề.
Cảm ơn. Cho tôi lấy không thì...
Có chuyện gì thế? Sao anh ta dừng lại?
Sao thế?
Tôi toàn đi lạc đường này thôi. Sao sếp không đi trước đi?
Không biết đường mà vẫn được lái xe cho tòa án!
Sao họ dừng thế?
Mấy lần rồi? 3 hay 4?
Tôi đếm rồi thưa sếp. Cả lần này là 5.
Bác sĩ, là tiền liệt tuyến? Bệnh của công tố viên ấy.
Còn tùy. Có thể đúng, có thể không.
5 lần mà còn tùy?
Không khám sao biết được.
Đêm tôi dậy có 1 lần. 2 lần nếu tôi uống nhiều nước.
Thế là bình thường nhỉ?
Phải, 1 lần trong đêm là bình thường. Hoàn toàn bình thường.
Nhưng đến tuổi cũng nên đi khám.
Sáng mai anh tới phải không? Để tôi khám luôn cho.
Thôi khỏi!
- Tại sao? - Tôi biết triệu chứng mà.
Ồ, phải.
Tôi chẳng bị sao cả.
Nhưng phải khám anh công tố viên đi.
Anh ta quay lại kìa.
Ở trên hay dưới đường? Nói đi xem nào.
Hả?
Mày đi lối này.
- Dưới đó. - Mày bảo dưới đó?
Thế còn cái cây? Cây tròn đâu?
Cây kìa, có thể thấy cái ngọn đấy. Tìm đằng đó nhé?
- Cái cây ở dưới đó? - Vâng.
Đèn pha, trung sĩ! Chiếu đèn xuống dưới này!
Mehmet, chiếu đèn ra kia.
- Đội đào đất, đằng này! - Anh Naci!
- Đưa nghi phạm thứ 2 đến nhé? - Thôi, không cần.
- Anh tên gì? - Hayrettin, thưa sếp.
- Fahrettin? - Hayrettin, thưa sếp.
Sao cả hai đều mang xẻng? Hả? Fahrettin?
Hayrettin, thưa sếp.
Tôi hỏi mà anh dám sửa lời tôi à, đồ khốn.
Không đào được đất, tôi sẽ dùng anh làm cuốc đấy.
Rõ chưa, Fahrettin?
Đội trưởng, bật đèn sáng lên! Sáng hết cỡ chưa?
- Thấp xuống một chút. - Sáng hết cỡ chưa?
Bật hết cỡ đi! Chiếu vào cái cây!
Sao thế? Chúng đâu?
- Dưới đó, đang lùng sục. - Có phải chỗ này không?
Không biết, bác sĩ.
Lúc thì bảo ở đồng, lúc thì bảo ở sườn đồi.
Chẳng hiểu gì cả.
Arab ơi.
Có 1 đống tượng đằng kia.
Tượng?
Phải. Ở đây có nhiều lắm.
Họ trả anh tiền thêm giờ chứ bác sĩ?
Tôi không biết. Tôi mong vậy.
Sẽ trả thôi.
Phải trả chứ.
Nếu có xác chết thì càng nhiều tiền.
Nhìn Tevfik mà xem. Chẳng bỏ lỡ một cơ hội nào.
Cứ làm thêm giờ thế là xây được nhà tầng 2 đấy.
Ở Igdebeli đang mưa to lắm, bác sĩ.
Thoáng cái là mưa tới đây thôi.
Tôi hay tới đây lắm, bác sĩ.
Tôi thích chỗ này. Tôi lên xe.
Cho 1 đống đạn vào đầy túi, khoảng 40, 50 viên, đến đây và bắn hết.
Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.
Nói sao nhỉ?
Đó là 1 cách để xả hơi.
Anh có súng à?
Ở đây ai mà không có chứ, bác sĩ?
Không có súng thì chẳng làm gì được.
Có người tốt kẻ xấu. Chẳng biết thế nào.
Cũng có lúc phải tàn nhẫn.
Bắn ngay vào giữa mắt chúng.
Ở đây là thế đấy, bác sĩ.
Ta buộc phải tự giải quyết vấn đề.
Ta không xoay xở được, chúng sẽ làm đúng như thế với ta.
Không biết đường nào mà lần.
Vậy đấy. Lái xe, qua cửa sổ, và miễn phí nữa.
Chúng không tin đâu.
Chúng không bị lừa đâu.
Chúng là những kẻ gian xảo. Tệ hơn nữa chúng làm như ta nợ chúng.
Tôi biết, để tôi cho anh biết.
Anh phải ở trong vòng tròn, và để mắt đến trung tâm.
Thế còn cái vòng thì sao? Có được không? Được chứ, cũng được mà.
Nhưng phải đúng nơi đúng lúc.
Vấn đề là... Đến lúc cũng phải biết từ bỏ.
Chẳng ai là bất tử nhỉ, bác sĩ?
Nhà tiên tri Solomon. Sống đến 750 tuổi.
Vàng bạc, châu báu... Cuối cùng ông ta cũng chết.
Phải không, bác sĩ?
Ở Igdebeli đang mưa.
Kệ nó.
Trời vẫn mưa cả trăm năm nay. Có gì khác chứ?
Nhưng chẳng ai sống được đến 100 tuổi đâu, Arab...
kể cả anh, tôi, công tố viên hay cảnh sát trưởng.
Như nhà thơ từng nói...
Năm tháng cứ trôi...
Chẳng còn dấu vết của ta.
Bóng tối và giá lạnh vây quanh linh hồn mệt mỏi của tôi...
Không phải vậy sao, Arab?
Bình tĩnh, bác sĩ!
Chưa đâu! Chúng tôi đã chết đâu mà anh chôn.
Anh không nên nghĩ như thế.
Tôi không biết. Mãi chưa xong.
- Tôi chán lắm rồi. - Không.
Đừng mà, anh biết đấy... Có khi anh buồn đến chết đấy.
Sẽ có ngày anh hứng thú với chuyện này thôi.
Khi nào có gia đình...
còn có truyện mà kể. Cũng được đấy chứ?
Anh có thể kể, "Có một thời ở Anatolia..."
"Khi tôi đang làm việc ở miền quê... "
"Tôi nhớ một đêm bắt đầu như thế này. "
Kể như truyện cổ tích ấy.
- Phải không bác sĩ? - Phải rồi.
Mau lên, Arab! Chuẩn bị đi.
Ok, công tố viên. Xong cả rồi.
Chính xác là chỗ này. Không phải ở đây, mà là chỗ rẽ tới.
Ngay khi ta tới nơi...
Ta sẽ xong việc, các cậu. Mọi người lên xe. Mau lên!
- Dẫn đường đi, công tố viên. - Đi thôi.
- Lên xe! Lên đường thôi! - Mau lên, Arab!
Trung sĩ, nếu cần nghi phạm 2 tôi sẽ gọi anh. Ok?
Ok.
Lùi lại!
Để đối chất xem bọn chúng nói gì!
"Đưa nghi phạm 2 tới nhé?" Anh ta nghĩ mình là ai chứ.
- Arab, anh đang yêu đấy à? - Không đâu sếp. Nhưng mà...
Xe không chạy. Không chịu chạy,
Cho anh biết điều này nhé? Tay cảnh sát mới đó...
Arab, bỏ chân ra.
- Arab, anh đang cuống lên đấy! - Làm sao đây? Đẩy à?
Thôi nào, ra ngoài.
Đẩy chứ, anh Naci?
- Để chúng tôi. - Izzet. Đừng đứng đó. Đẩy đi!
- Sếp, anh ta đang sang số 3. - Hoan hô!
- Thế mà anh chỉ sang số 2, đồ ngốc! - Tôi đây.
Đội trưởng. Đằng này.
Chúa ơi! Tăng tốc lên!
Dừng lại!
- Ok, đi đi! - Sếp ơi...
Anh chẳng bao giờ mang đủ xăng khi ra khỏi Kirikkale. Không bao giờ! Tôi có nhiệm vụ của mình rồi.
Tôi không muốn nói điều này, nhưng...
Lúc nào cũng là Tevfik. Cái gì cũng nhờ anh ta, chắc chắn là thế.
Mẫu xe gì đây?
Arab, ta đang đi đúng đường đấy chứ?
Theo ý trời, thưa sếp. Theo bài hát thì ta sẽ tới ranh giới với địa ngục.
Ta làm theo lệnh sếp. Thế mà sếp lại hỏi ta.
Chúa ơi. Sao tôi biết được?
Trừ khi ở Girmacakil không có cây cầu cũ.
Hả?
- Thực ra, trên đường tới đập... - Đừng nhắc đến mấy cái đập nữa!
- Cách đây hàng dặm rồi! - Ở đó cũng có 1 cây cầu cũ.
Nhưng rõ ràng không phải đường đó mà.
Có thấy cái đập nào không?
Nó ngủ à? Gọi nó dậy!
- Mày dậy đi! - Đã bảo giữ hắn tỉnh cơ mà?
- Tôi không để ý. - Chẳng chịu nghe gì cả!
Có cái đập nào không? Trên đường có thấy cái nào không?
- Có cái đập nào không? - Không.
- Chắc chứ? - Vâng.
Hả?
- Có thể ở bên kia. - Cái gì?
Bên kia.
- Chỗ dốc đằng kia chứ gì. - Phải.
Ok. Trung sĩ!
Quay đầu xe.
Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.
Mehmet, đằng này. Theo tôi.
Chiếu đèn đi. Quay xe lại.
Ok, được rồi.
Cẩn thận rãnh nước. Đi đi.
Chúa ơi! Đội đào đâu rồi?
Đừng có để phải mời chứ. Tự làm việc đi!
Đi đời đôi tất rồi, Izzet.
Anh thấy sao, công tố viên? Thế là xong nhỉ?
Đừng vội kết luận, bác sĩ.
Lần này Naci có vẻ khá tự tin.
Kệ Naci đi.
Như mẹ tôi hay nói, anh ta chỉ là đám ong.
Ồn ào nhưng chẳng làm được gì.
Tên anh là Fahrettin à? Hả?
Anh không có con à bác sĩ?
Không có.
- Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên. - Tôi biết nhưng...
Thực ra, tôi có lấy vợ nhưng ly dị 2 năm rồi.
Tốt đấy.
- Sao cơ? - Tôi nói thế là tốt.
Khi không có con ấy.
- Ly dị không tốt cho bọn trẻ. - Đúng.
Tôi không muốn có con.
Bác sĩ, anh đã làm rất đúng.
Hãy xem thời đại ta đang sống.
Đây này. Chẳng là gì cả.
Còn nhiều trường hợp tệ hơn!
Với 1 số ca tử vong tôi gặp khi làm việc...
để tìm ra nguyên nhân anh phải làm 1 nhà chiêm tinh hơn là 1 công tố viên.
Xem xét kiểu gì cũng không hiểu được.
Ví dụ, có 1 phụ nữ.
Vợ 1 người bạn.
Một ngày nọ,
người phụ nữ nói sẽ chết vào một ngày cụ thể năm tháng sau.
Đúng là vào ngày đó...
người phụ nữ đó đột ngột chết.
- Là sao? - Như tôi đã nói.
Cô ta nói sẽ đẻ con rồi chết 5 tháng sau đó.
Rồi vài ngày sau khi sinh...
cô ta đột ngột chết...
...bất đắc kì tử.
- Vậy cô ta đã mang thai? - Phải.
Cô ta thông minh và có học vấn, không hề mê tín dị đoan.
Cô ta còn rất đẹp nữa.
Công tố viên, bánh quy kem không?
Có, trung sĩ. Tôi đang đói. Cảm ơn.
- Bác sĩ Cemal? - Thôi, cảm ơn.
Có vẻ anh đã chuẩn bị, trung sĩ.
Đúng là phong cách 1 người lính.
May mà tôi có dư xăng. 2 thùng.
Chu đáo thật.
Vì với tình hình này...
ai mà biết ta sẽ đi bao xa.
Ta cách trung tâm 34 cây rồi đấy.
Thật à?
- Xa thế cơ à? - Có khi 35 rồi ấy chứ.
Ta ra khỏi địa phận thành phố được 1 lúc rồi.
Phải.
Mãi không xong việc.
Có ảnh hưởng gì đến báo cáo không?
Gì cơ?
Naci có bắt ta kí vào bản báo cáo không hay tự mình kí?
- Chúng tôi không muốn có rắc rối. - Với bản báo cáo điều tra?
Vâng. Ngoài địa phận thành phố là lãnh thổ của hiến binh.
- Chúng tôi không muốn gặp rắc rối ở đó. - Không đâu, trung sĩ.
- Vụ án diễn ra trong thành phố. - Phải.
Nếu không, anh đã đúng. Ta không phải lo.
Vì thế, anh Naci vẫn đang phụ trách. Không có chuyện gì đâu.
Ok. Chúng tôi nhận lệnh của anh mà.
Cho tôi cái nữa.
- Bác sĩ Cemal, ăn 1 cái không? - Không, cảm ơn.
Người bán thịt nghĩ về thịt, con cừu nghĩ về con dao.
Gã này thì chỉ lo về ranh giới khu vực.
Xem anh ta kìa! Lại còn có thời gian đếm cây số nữa.
Vậy nguyên nhân cái chết người phụ nữ đó là gì?
Người phụ nữ xinh đẹp anh vừa kể ấy.
Nguyên nhân cái chết của cô ta là gìì? Các bác sĩ nói sao?
Đồ khốn! Thằng chó!
Thằng khốn nạn! Mày đang lấy tao ra làm trò cười à?
- Tao là trò tiêu khiển của mày à? - Anh Naci! Có chuyện gì thế?
- Cảnh sát trưởng! - Đi đi! Đồ khốn!
- Naci! - Mịe mày!
Naci!
Mày hiểu tiếng tao nói chứ? Thằng chó!
Lại đây! Chỉ cho tao cái cây tròn!
Chỉ cho tao cái cây tròn không cả nhà mày chết với tao!
Naci! Có chuyện quái gì thế?
- Đây! Chỉ cho công tố viên cái cây... - Bình tĩnh lại!
Đây, công tố viên. Tránh đường!
Để hắn chỉ cho ta cái cây tròn.
Bỏ hắn ra được chứ? Izzet! Đưa hắn đi.
- Gì đây, ấu trĩ thế hả? - Tối nay phải xong việc, đồ khốn!
Nghe đây, Naci!
Bình tĩnh lại!
Sao phải làm loạn lên thế? Anh không làm thế được!
Vì Chúa. Nghe đây, đi với tôi.
- Tối nay phải xong việc, chó chết... - Naci!
Gì thế? Không được động tay động chân!
- Anh sẽ khiến cả 2 ta gặp rắc rối mất. - Nó hiểu tiếng người mà.
Thôi, không nói nữa!
Anh sẽ khiến cả 2 ta gặp rắc rối mất. Anh phải điều tra hắn, thì sao?
Nhưng công tố viên, trong lúc thẩm vấn hắn nói...
ta tới đây, hắn chỉ chỗ cho ta, thế là xong.
- Tôi không muốn làm anh thất vọng. - Anh đã thẩm vấn hắn mà.
Tôi bỏ việc ở Ankara để trở về vì anh.
Ta lang thang mấy tiếng đồng hồ. Tôi mất kiên nhẫn rồi.
Tôi tìm mọi cách cho anh về Ankara càng sớm càng tốt.
- Mọi chuyện hỏng bét. - Hắn chỉ hiểu tiếng đó thôi!
- Thật đáng tiếc! - Phải bình tĩnh đã.
Bình tĩnh. Ta vẫn còn chút thời gian.
Làm xong việc là tôi nghỉ. Ta sẽ không đi đâu nữa.
Tôi có trách nhiệm đưa anh ra đây. Tôi...
Anh có biết luật mới về thủ tục không?
Tại luật mới nên mới lằng nhằng thế này.
Nghe này, Naci. Tôi quý anh.
Tôi không muốn kiểm điểm anh đâu.
Đây là cách ta gia nhập Liên minh châu Âu? Còn lâu!
- Ở EU, những tên khốn như... - Tôi biết ai cũng mệt rồi.
Cho tôi thêm nửa tiếng, nếu không bắt được tên khốn đó...
Naci! Mọi người đều mệt rồi, tôi biết.
Lẽ ra anh phải làm rõ chuyện này khi thẩm vấn chứ.
Không phải bây giờ. Ta đi được mấy tiếng rồi.
Làm gì đây? Bỏ à?
Không, công tố viên. Sao phải bỏ? Tối nay tôi sẽ giải quyết xong.
Nửa tiếng nữa thôi tôi sẽ... Đừng hiểu lầm, tôi không định...
Anh biết ta sẽ phải làm gì?
Đội của tôi mệt rồi. Phải ăn gì đã.
Nghỉ ngơi rồi bình tĩnh lại. Ok? Rồi tính tiếp.
Được rồi. Không có vấn đề gì.
Izzet, lau miệng cho hắn.
Không được mất tinh thần.
Bây giờ nghỉ giải lao. Rồi đi tiếp.
- Tevfik! - Vâng, công tố viên?
Anh từng nói gần đây có ngôi làng?
- Làng Ceceli à? - Ở chỗ thị trưởng.
- Ceceli, thưa ngài. Quê vợ Arab. - Thật sao?
- Ceceli. - Vậy ta đi Ceceli.
- Công tố viên? - Sao?
Còn có Koshger. Gần hơn, sạch hơn.
Ta nên tới đó.
Nhưng Koshger cách đây ít nhất 7, 8 cây. Ceceli chỉ có 5, 6 cây thôi.
Công tố viên, đường đến Ceceli hơi khó đi.
- Là sao? - Đường hỏng do lũ lụt.
- Tuần trước tôi lái máy kéo tới đó rồi. - Tôi từng tới đó với các nhà nông.
Không có vấn đề gì. Đường tốt mà.
- Anh đi đường Harmanli à? - Phải.
Chắc đoạn đó sửa rồi.
- Tôi đang nói đến đường gì ấy nhỉ. - Masat.
- Phải. - Ta đi đâu? Ceceli.
Đi đường nào chẳng được. Ta đi Ceceli mà.
Anh đã nói đi đường Harmanli còn gì! Không thì đi đường nào cũng được.
Nói xong chưa?
Vậy thì chúng ta hãy...
Ta sẽ đi Ceceli.
- Tevfik? - Vâng, công tố viên?
Gọi thị trưởng. Bảo ông ta có công tố viên đến.
- Bảo ông ta pha trà đi. - Làm ngay đây, công tố viên!
Đưa hắn lại đây.
Để tôi xem.
Có thuốc lá không?
Anh nói gì cơ?
Cho tôi điếu thuốc.
Được.
Arab, cho tôi xin điếu thuốc, được chứ?
- Sao vậy, bác sĩ? - Anh châm thuốc đi.
- Cảm ơn. - Chờ chút, bác sĩ! Đừng đưa hắn.
Mày lấy thuốc lá làm gì? Hả?
Mày lấy thuốc lá làm gì?
Tao đang nói mày đấy! Mày muốn làm gì?
Hắn muốn hút thuốc. Thì sao?
Không, đợi đã. Mày nói đi! Mày lấy thuốc lá làm gì?
Muốn có thuốc lá thì phải kiếm tiền.
Chẳng có gì là miễn phí cả.
Nhìn công tố viên đi.
Anh ta học luật và đi làm.
Anh ta có thể hút thuốc và xỉ vả người khác.
Tại sao? Vì anh ta kiếm được tiền.
Mày thì sao? Biến bọn tao thành lũ ngốc.
Không, không có đâu.
Không có thuốc lá miễn phí đâu.
Người ta nghĩ khác rồi.
Bác sĩ, anh không biết bọn này đâu.
Chúng là bọn vô lại, cướp của lúc nào không hay, lũ khốn ấy.
Hắn thấy anh là con mồi. Hắn có âm mưu ngay.
Hết rồi.
Từ bây giờ, tao không nói tiếng của mày.
Cảm ơn.
Họ tới chưa? Esat!
Haci, lại đây.
Mở cổng, mau!
Mukhtar bạn tôi, công tố viên.
- Xin chào, Mukhtar. - Hoan nghênh. Cám ơn đã đến.
- Anh khỏe không, Mukhtar? - Chào, cảnh sát trưởng. Hoan nghênh.
Hoan nghênh bác sĩ.
Hoan nghênh, trung sĩ. Chúa phù hộ anh. Vào đi!
Các anh tới thì tốt quá. Chúa phù hộ các anh. Thật đấy.
- Nhốt chó chưa? - Chúng không cắn đâu.
Esat, giữ nó.
Thôi nào. Nó không cắn đâu.
- Lối này. Các anh có mệt không? - Mệt lắm.
- Đêm hôm mà đi đâu thế? - Điều tra.
- Thế à? - Một vụ rắc rối.
- Xin lỗi, chúng tôi đến đường đột quá. - Không hề! Là vinh dự của tôi!
Yalcin, đừng đứng đó! Vào đi!
Anh Naci, bác sĩ, vào đi.
Vì Chúa, đi nào, trung sĩ. Vào đi.
Vậy là có người chết nên anh mới tới làng chúng tôi, công tố viên?
Đúng, bác sĩ tới tiêm phòng cho trẻ sơ sinh hôm trước, chúc phù hộ anh ta.
Nhưng chuyện này thì khác.
Chúng tôi muốn đến, Mukhtar, nhưng phải thuyết phục Arab.
Vì sao?
Ai mà biết được? Anh ta cứ lải nhải về mấy người bán lừa trong làng.
- Chả hiểu là gì. - Anh tin tên dở hơi đó à, cảnh sát trưởng?
Kệ anh ta đi. Anh ta cứ luôn mồm thôi, kể cả khi chỉ có 1 mình.
Bắt chuyện với anh ta là mất mấy tiếng đấy.
Biệt danh của ông anh ta là Cafer Lừa.
- Thật sao? - Phải.
- Cafer gì cơ? - Cafer Lừa.
Arab, thật à?
Sếp, ông tôi bán lừa. Còn có biệt danh nào khác được?
Người tôi nói không phải bán lừa.
Kệ anh ta đi, sếp. Thật ra Arab là người tốt.
Người nhà chúng tôi. Chúng tôi đều quý anh ta. Anh ta cưới người làng chúng tôi mà.
- Thật à? - Phải. Anh ta là người nhà.
Sao lại nói về người quê vợ vậy chứ?
- Vì 1 lý do nào đó, Arab không thích chúng tôi. - Quê vợ à? Thật đáng xấu hổ!
Mấy tin đồn đó thì có gì hay chứ? Tôi quan tâm làm gì chứ?
- Không có lửa làm sao có khói. - Ăn đi, Tevfik, đồ nịnh bợ.
Có cô-ca không?
Anh ta muốn uống cô-ca. Không có. Ayran được không?
Cô-ca á? Cho hắn nước thôi.
- Arab! - Được rồi.
Công tố viên, chúng tôi vẫn chưa lo xong chuyện nghĩa trang.
- Xin lỗi, tôi sẽ làm anh chán đấy. - Không hề.
Anh nói chuyện với thống đốc quận được không? Ông ấy sẽ nghe anh.
Được chứ, tôi sẽ nói chuyện với thống đốc, nhưng có chuyện gì?
Cũng chẳng có gì đâu.
Chúng tôi muốn làm tường ở nghĩa trang nhưng chưa có kinh phí.
Thế à?
Tường sập rồi, gia súc toàn vào đi bậy, thứ lỗi cho lời tôi nói.
Thế là không tôn trọng người chết và làm dân làng khó chịu.
Chỉ cần đập khu nhà phụ chỗ lối vào...
rồi xây nhà xác tử tế ở đó. Các già làng đã đồng ý rồi.
- Xây gì cơ? - Nhà xác. Và một phòng vệ sinh xác.
Một nhà xác có phòng vệ sinh.
Dự án đã sẵn sàng, giấy tờ đầy đủ rồi...
nhưng phải có hợp đồng hoặc nhà tài trợ.
Anh Naci, đây là việc cần thiết, tin tôi đi.
Nếu làm được, làng chúng tôi sẽ có 1 kiệt tác.
Thề với Chúa, chúng tôi không biết làm sao với xác chết vào mùa hè.
- Tại sao? - Thối lắm.
- Thử chôn đi. - Sao phải đợi? Chôn luôn đi.
Cũng định thế nhưng làng tôi có nạn di cư.
- Di cư? - Chỉ còn người già.
Giờ thì các cô dâu và con gái bắt đầu gọi điện từ Istanbul...
Chúng tôi có rất nhiều người thân ở Đức. Họ muốn về nhìn thi thể.
Họ nói qua điện thoại, "Đừng chôn bố, tôi phải hôn bố."
Được, nhưng ông ta bốc mùi thế. Hôn vào đâu?
Biết nói sao? Phải đợi thôi.
10 năm rồi họ chưa về, còn bố mẹ thì ở đây.
Chỉ có người già ở lại.
Phải có người chết người ta mới nghĩ đến cái làng này.
Người ta bàn tán mới rách việc.
Họ nói gì?
Rằng tôi phí tiền của làng vào 1 cái nhà xác. Cứ như có tiền thật ấy!
Đó chỉ là tin đồn mà thôi.
Các con tôi đều ổn, cảm ơn Chúa.
Tôi đã nuôi dạy chúng. Chúng bay khỏi tổ rồi.
Con cả làm công nghiệp quốc phòng ở Kirikkale. Nó sống tốt lắm.
Tôi có hai cháu nội. Đứa thứ hai làm cảnh sát ở Canakkale.
- Tốt. - Ở Yenice.
Đồng nghiệp với anh đấy, Izzet.
Đứa thứ 3 là con gái. Lấy chồng làm trung sĩ.
Chúng tôi đều ổn cả. Lũ trẻ cũng ổn.
Còn dân làng thì nghèo lắm. Chẳng giàu tí nào.
- Ông làm được mấy kì rồi? - Năm nay, nếu Chúa phù hộ...
tôi sẽ ra ứng cử nhiệm kỳ thứ ba. - Xem kìa!
Tôi không định ra ứng cử lần này, tin tôi đi.
Nhưng hàng xóm cứ ép.
Anh có con trai à?
- Cái gì, ở nhà á? - Anh có con trai?
- Đã bảo rồi, tôi có hai đứa. Con cả... - Vâng, làm công nghiệp quốc phòng.
Chẳng còn ai ở nhà.
Chỉ còn vợ và Sinan, Chúa phù hộ nó. Nó cũng giúp nhiều.
- Cảm ơn, bà Mukhtar. Thật tuyệt vời. - Cảm ơn.
Đứa thứ 4, con út, Cemile.
Không còn ai sau nó. Nó là con út, sinh sau đẻ muộn.
Chúng tôi sống đủ, cảm tạ Chúa.
Có những người bạn như các anh tới, tôi thật vinh dự và vui mừng.
Cho anh biết, thịt quá ngon.
- Phải không? - Là thịt cừu, phải không?
Cừu. Chúng tôi chỉ có thế. Chúng tôi chỉ ăn thịt cừu ở nhà thôi.
- Vài người lại không. Họ nói thịt hôi. - Họ nói thế.
Nhưng thịt cừu ăn được.
- Sao anh không ăn? - Tôi vừa ăn đấy thôi.
- Cho anh ta 1 cái bánh kẹp được chứ? - Được, Mukhtar. Đừng lo.
Được chứ, ta phải cho người quan trọng nhất ăn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Ăn ngon nhé, công tố viên.
- Bác sĩ, mật ong nguyên chất đấy. - Mật ong?
- Đúng. Bánh mì thì phải phết mật. - Mukhtar, ngon thật.
Cho tôi 1 lọ nhỏ nhé?
Sinan! Tìm 1 lọ cỡ này. Rửa đi rồi bảo cô
rót đầy mật vào.
Họ sẽ lấy trước khi về.
Ăn đi, vì Chúa.
Ăn bánh mì nữa đi. Dưa chuột muối nữa.
- Ăn đi. - Tại gió đấy.
Ngày nào cũng như ngày nào. 15 phút sẽ có điện lại.
Mukhtar, quên cái nhà xác đi. Sửa điện cho làng đi đã.
Điện trước.
Thế mà còn lo tiền đi làm cái nhà xác? Quên nó đi.
Anh Naci, chúng tôi còn nhiều vấn đề lắm. Đều rất hệ trọng.
Tại gió mà.
Cemile!
Cemile, lại đây con!
Hai đèn dầu.
1 cái để ở nhà vệ sinh, 1 cái ở đây. Làm đi.
Sẽ có ngay thôi.
Trước hết Chúa cho ta sức khỏe. Điện, nước, phần còn lại sẽ đến.
Những tuần này gió dữ dội lắm.
Cemile!
Cảm ơn rất nhiều.
Cemile, con ơi!
- Mukhtar, nhà vệ sinh ở đâu? - Anh không đi một mình được.
Đợi chút. Để tôi dẫn đường.
Anh đi theo tôi.
Hút thuốc đi.
Mang 2 đèn dầu lại đây con. Bố bảo lấy 2 cái cơ mà.
Anh Naci, đi nào.
Không có anh không được.
Đừng tưởng tôi không thấy anh cười khi tôi nói đến chuyện điện.
Người giữ hũ mật thì phải liếm tay, đúng chứ?
Anh nói sẽ không lấy người làng này.
Cảm ơn.
Yasar!
Mày chưa chết?
Kenan!
Kenan ơi!
Nào, tỉnh lại!
Chưa xong việc đâu. Tỉnh lại!
Tao đã nói sao? Chưa xong việc không được ngủ!
Dậy đi! Izzet, đưa hắn theo.
- Tôi bảo cửa hàng mở để mua sô-đa nhé? - Không ăn uống gì hết.
Không có chỗ ngồi trong đó à?
- Tôi mang cái ghế vào nhé? - Không cần.
"Anh phải cho phép", hắn nói. "Cô ta nằm bên trái hay phải của giường?"
Rồi tôi nói, "Có gì khác?"
Hắn nói, "Làm ngược lại anh sẽ bị đau đầu đấy."
Mukhtar trông thế mà đẻ được 1 thiên thần.
Thật phi thường.
Mà cũng tiếc thật.
Cô ấy sẽ héo mòn nơi làng quê vắng vẻ này.
Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.
Thế vì sao người phụ nữ đó chết?
Ai cơ?
Người phụ nữ anh bảo đẹp ấy?
Vợ bạn anh.
Nguyên nhân cái chết là gì? Bác sĩ đã nói sao?
Chẳng có nguyên nhân cụ thể nào.
Như tôi đã nói, đó là cái chết kỳ lạ.
Một ngày nọ, anh ta nói với vợ...
"Mùa thu tới bán xe cũ đi rồi mua xe mới."
Người phụ nữ trả lời, "Thích làm gì thì làm."
"Tới mùa thu tôi chẳng còn ở đây đâu. Tôi sẽ chết."
Lúc đầu anh ta chẳng để ý. Cứ nghĩ vợ mình đùa.
Nhưng người phụ nữ nói, "Tôi không đùa. Tôi nói thật đấy".
"Cho anh biết, tôi sẽ chết sau khi sinh con," cô ta nói.
Anh ta đương nhiên thấy khó chịu.
Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.
Phụ nữ tính tình thất thường khi mang thai mà.
Họ hay bị trầm cảm. Nên anh ta cho là thế.
Anh ta không để ý lời cô ta nói.
Nhưng ngày hôm sau, cô ta lại nói thế.
Rồi đến ngày sinh con xong.
Mọi thứ bình thường và họ có 1 cô con gái khỏe mạnh.
Ngay sau đó, cô ta nằm ở nhà...
và muốn âu yếm đứa con.
Nên họ đưa cô ta đứa con.
Người phụ nữ hôn rồi âu yếm nó.
Rồi sau đó...
cô ta nói, "Tôi chết được rồi."
Ngay sau đó cô ta chết trước mặt mọi người.
Vậy đó, bác sĩ. Sự thật là thế.
Cô ta chết ngay khi tuyên bố điều đó.
Còn biết giải thích thế nào được nữa.
Có khám nghiệm tử thi không?
Để làm gì?
Để hiểu rõ nguyên nhân cái chết.
Anh chẳng nghe gì cả. Nguyên nhân cái chết đã rõ.
Mà nếu có gì khả nghi...
anh nghĩ tôi sẽ bỏ qua chắc?
Chẳng ai chết vì nói thế cả.
Chắc cô ta tự đầu độc mình.
Tự đầu độc?
Sao anh lại nghĩ thế, bác sĩ?
Nếu có điều khả nghi, chẳng lẽ chúng tôi không điều tra?
Tôi là công tố viên. Tôi luôn phải nghi ngờ.
Chúng tôi đã điều tra. Nhưng bác sĩ nói là do đau tim.
Vậy báo cáo viết thế.
Nói thật, tôi vẫn nghĩ...
nên khám nghiệm tử thi thì hơn.
Thôi nào! Đâu cần khám nghiệm tử thi vì nguyên nhân cái chết đã rõ.
Vì mọi chuyện đã rõ.
Là do đau tim.
Anh chỉ đúng khi nguyên nhân cái chết chưa rõ.
Với lại...
gia đình cô ta không yêu cầu khám nghiệm tử thi.
Mổ xẻ 1 cô gái trẻ đẹp chẳng để làm gì.
Vậy đấy, bác sĩ, cách 1 người phụ nữ đáng yêu rời bỏ cuộc sống này.
Còn 1 điều nữa.
Một số loại thuốc có thể gây ra nó, nhưng tôi không thể nói được.
Gì cơ?
1 số loại thuốc có thể gây đau tim nếu dùng liều cao.
Tôi chợt nhớ ra.
- Anh Nusret, uống trà không? - Không, cảm ơn. Tôi uống rồi.
- Đừng ngại, Chúa ơi. - Cảm ơn, Mukhtar.
Chuyện mất điện làm tôi ngại quá.
Nhưng tôi chẳng làm gì được.
Công tố viên, anh tới đây 1 lát.
- Hơi phức tạp 1 chút. - Là sao?
Hắn nói đó là con mình.
- Con nào? - Con trai Yasar, nạn nhân.
Chắc là Yasar không biết. Hắn tưởng mình là bố đẻ.
Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.
Anh vào nói vài lời chứ?
Để tôi nói vậy.
- Bánh mì bazlama đó à? - Vâng.
- Thơm lắm. - Ăn tự nhiên.
Cảm ơn. Thật ra tôi no rồi nhưng...
- Thơm quá. - Phải.
- Arab! - Thưa sếp?
Lại đây, mau lên!
- Cho tôi điếu thuốc. - Cái gì?
Cho tôi điếu thuốc.
Đưa đây.
Con gái thị trưởng...
Xinh quá.
Ở đây.
Abidin, quay lại trước khi thối rữa. Rồi cho phim vào phong bì.
Cái quái gì thế?
Chúa ơi, chó ở đây làm gì chứ.
Shoo! Cút đi!
Shoo!
Izzet!
Công tố viên! Tìm thấy rồi.
Đội đào, làm đi! Mau lên!
Đừng chạm vào thi thể!
Để Abidin quay lại đã. Abidin!
Lại đây!
Chắc con chó đào lên.
Chắc vậy.
Thế được rồi.
Hayrettin, hãy...
Bắt đầu từ từ xung quanh. Đào quanh anh ta như thế này.
Rồi nhấc anh ta ra. Ok? Từ từ thôi.
Cẩn thận! Dừng lại. Không phải cái đầu!
- Giữ cái vai. - Vai.
- Từ từ! Chậm thôi. - Đưa đây. Giữ lấy.
Lôi ra được rồi.
Nào, nhấc anh ta ra.
Nào. Tevfik, giúp 1 tay với.
Chúa ơi!
Cẩn thận chứ các cậu, vì Chúa!
Đừng lật anh ta lại. Cứ nhấc ra thôi.
Hai, ba...
Đây, đằng này. Để anh ta ở đây!
Để anh ta ở đây.
Arab! Kéo quần anh ta lên.
Ok.
Nhìn kìa!
Trói kiểu gì thế không biết? Có còn là người không, công tố viên?
Đúng là vô nhân đạo!
Mày giết người rồi sao còn phải trói như thế?
Không tôn trọng người chết à? Không chút nào à? Đồ súc sinh!
- Naci, bình tĩnh lại. - Nhìn anh ta kìa! Sao phải trói thế chứ?
- Naci! - Mày không phải con người!
Naci, bình tĩnh vì Chúa! Ta còn việc phải làm!
- Mày không phải con người! Đồ súc sinh! - Naci!
Naci, lại đây. Đi nào.
- Anh đã làm tốt lắm. - Chúng không đáng được đối xử như người!
Chúng chỉ đáng bị trói như anh ta thôi.
Lại đây.
Chính tôi đã giết Yasar.
Im đi! Thằng ngu!
Anh xong việc rồi. Bây giờ đến tôi.
Bình tĩnh lại.
Làm xong việc càng sớm càng tốt.
Phải, giờ hãy...
Tiếp tục.
Bác sĩ, soạn 1 báo cáo điều tra hiện trường đi.
- Được. - Abidin, chuẩn bị đi.
Tevfik vừa ra xe lấy laptop, công tố viên.
Nhanh lên! Nhanh! Còn nhiều việc lắm. Đưa đây.
Mang cái này ra xe.
Sắp xong rồi, công tố viên.
Vâng, công tố viên.
Gõ nhé.
Địa điểm: Kizilcullu.
Ở phía bắc khu hành chính...
Trung sĩ, anh thấy sao? Đây là Kizilcullu à?
Công tố viên, là thế này.
Nguồn nước ở biên giới.
1 bên là Saricullu, 1 bên là Kizilcullu.
- Thì sao? - Đơn giản thôi.
Giả sử ta vẽ một đường giữa ta và nguồn nước.
Phía bắc là Kizilcullu còn phía nam là Saricullu.
- Thưa ngài... - Là sao?
Nếu xem bản đồ...
có thể biết chính xác đây là Kizilcullu hay...
Có thể nói đó là Kizilcullu, nhưng cũng có thể là Saricullu.
Ngoài địa phận thành phố, tôi biết rất rõ địa điểm này.
- Bản đồ thành phố có đánh dấu chỗ này... - Được rồi.
...ở đúng đường biên giới. - Ok. Địa điểm, Saricullu.
ở vùng lân cận làng Kavurgali...
quanh đây...
...cách trung tâm thành phố khoảng bao cây?
- Tôi tính ta đi được 30 km. - Ta cách trung tâm 37 km, thưa ngài.
...cách trung tâm 37 km.
Đã đến xem cánh đồng cạnh nguồn nước ở địa điểm trên.
Ở cánh đồng bên đường nói trên...
Khoảng 25 đến 30m nhỉ?
- Để tôi đo. - Khỏi cần, trung sĩ.
Đã xác nhận thi thể được chôn...
cách đường khoảng 30m.
Mặt đất bị đào xới...
và thi thể được các sĩ quan đào lên.
Quan sát thấy...
thi thể...
đã bị trói gô bốn vó.
- Gõ xong chưa? - Rồi, công tố viên.
Thừng đã được cắt.
Hayrettin, cắt dây thừng.
Không, không phải ở đây.
Đúng rồi.
Ngửa anh ta ra.
Phải, giờ thì...
Xuống dòng.
- Abidin. - Vâng, công tố viên.
Thi thể mặc quần áo...
quần vải dày xanh đậm...
và áo sơ mi vàng xám. - Người của anh bị lừa rồi.
- Hắn đang luyên thuyên đấy. - Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.
- Xuống dòng, Abidin. - Vâng, công tố viên.
Sống thì phải biết say.
Tevfik, đo đi.
Thi thể nam cao 1m80.
Nạn nhân khoảng bao tuổi, bác sĩ?
- Tầm 35 đến 40. - Đúng vậy.
Tuổi tầm 35-40...
...trông giống Clark Gable...
...nặng khoảng 80-90 kg.
Abidin, gõ đúng từng từ một chứ?
Trông anh hơi giống Clark Gable đấy, công tố viên.
- Xin lỗi, nhưng... - Đừng đùa nữa.
Nghiêm túc đi.
Đến đâu rồi?
- Cân nặng khoảng 80-90 kg. - Phải, 80-90 kg.
Có ria mép...
và râu mọc khoảng 3-4 ngày rồi.
Đã xác nhận xác chết cứng đờ... Nói thế nào nhỉ, bác sĩ?
Có thể nói xác chết bắt đầu bị teo.
Được.
Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.
Gõ được chưa?
Do hoàn cảnh địa lý... Nói sao nhỉ?
Không thể khám nghiệm tử thi ở đây được, nên nói thế này đi:
Hoàn cảnh không thích hợp đòi hỏi phải...
khám nghiệm tử thi tại bệnh viện nhà nước.
Anh nói đúng. Phải.
Hoàn cảnh không thích hợp đòi hỏi phải khám nghiệm tử thi tại bệnh viện nhà nước...
vì điều kiện bệnh viện sẽ đầy đủ hơn...
chúng tôi quyết định khám nghiệm tử thi...
phải chuyển xác vào thành phố để xác định chính xác nguyên nhân cái chết...
phải chở xác vào thành phố bằng 1 trong các phương tiện điều tra.
Được chứ?
- Được, công tố viên. - Phải.
Hayrettin! Chuẩn bị chuyển xác đi.
Cho xác vào túi đã.
Hồi đại học...
người ta hay gọi tôi là Clark Nusret thật đấy.
Nói thật, trông anh giống Clark Gable lắm, công tố viên.
Không có túi đựng xác.
- Không à? - Không.
- Không mang theo à? - Không mang à?
- Đã nhắc rồi cơ mà! - Sao thế?
Tevfik quên mang túi đựng xác, công tố viên.
Mang túi đựng xác không phải việc của tôi!
- Nhưng tôi bảo anh mang cơ mà. - Lúc nào?
Thôi đi!
- Trước khi đến tòa. - Thôi đi!
Sao lại quên túi đựng xác được chứ?
Anh biết ta định đi đâu mà!
Hayrettin, lấy cái chăn. Đi đi! Nhanh lên!
Khi nào làng anh mới có người tử tế đây?
Nhanh lên!
Đặt nó ở đây.
Xem ai đang nói kìa! Hơi tí là cãi...
Các cậu cũng giúp 1 tay đi!
Che từ đầu đến chân nhé.
Anh ra kia.
Anh giúp chứ, trung sĩ?
Nâng nào!
Đi giày vào.
- Lấy thừng. Chứng cứ mà, phải không? - Đúng.
Cuốn lại như tôi. Nào, cuốn đi!
Ok, một, hai, ba...
Trung sĩ, mang laptop cho tôi.
Đừng quên bằng chứng. Dưới đất ấy.
Izzet, đi nào!
Tôi tò mò lắm.
Giết rồi sao còn phải trói như thế?
Không thì không cho vào xe được.
Thế à?
Sao không có xe cứu thương hả?
Tôi có gọi trước khi đi rồi nhưng xe cứu thương bị hỏng.
- Để tôi gọi lại nếu anh cần. - Không đợi được.
Làm gì đây? Cốp xe nào to hơn?
- Xe Arab, rộng lắm. - Nhanh lên, Tevfik!
Cốp này to hơn của anh?
Phải, thùng chứa xăng kìa.
- Trong này cũng có. - Chẳng vừa đâu cả.
Vậy làm sao đây?
Chúa ơi!
Làm sao đây? Có nên trói anh ta lại?
Cái gì?
Không trói thì không vừa. Nhìn xem.
Không, không phải trói.
Có khi gập người lại sẽ vừa. Thử đi.
- Thử xem sao. - Nhanh lên, mưa đến nơi rồi.
Đây, thử nào. Xoay người thế này.
Từ từ thôi.
Gập lại đi.
Đến cái đầu.
Ra đằng trước.
- Đó, ok. Nhanh nào... - Ok. Một, hai, ba, làm đi!
Giữ nguyên đầu thế. Đúng rồi.
Nâng lên! Cố nào, Tevfik, nâng đi!
- Ok, cẩn thận. - Từ từ thôi.
Không được đâu. Nâng từ đó ấy.
Ok, đừng hét, Arab.
Đặt chân xuống.
Cẩn thận, Tevfik!
Anh muốn cái quái gì?
Phải.
Hayrettin! Anh và Ethem chuyển sang xe này.
Thôi nào. Đi đi.
- Bình tĩnh đi, Arab! Anh làm tôi điên mất. - Izzet! Anh với Kenan ngồi xe tôi!
Đi nào, Arab!
Trước khi tới đây tôi từng điều tra án mạng trong 2 năm.
Với Sacit, giờ ông sếp đang ở Antep. Chắc ông ta sẽ bị hắt xì hơi.
Ông ấy tốt lắm, nhưng không bằng anh.
Ông ta hay nói tìm thấy giun thì phải tìm phụ nữ.
Tìm phụ nữ mà gây chuyện.
Đúng là ông ta không hề sai.
Phải, nhưng hắn đầu gấu lắm, sếp.
- Ai? - Người chết ấy.
Sống như chuột, chết cũng như chuột.
Tôi không biết và cũng không muốn biết.
Xong rồi, anh bạn.
Việc tôi thế là xong. Đến lượt công tố viên.
Để anh ta giải quyết. Tôi hết phận sự rồi.
Bác sĩ, khi nào khám nghiệm tử thi? Còn nhớ tôi nói mình cần toa thuốc?
Tôi chưa biết lúc nào. Nhưng tôi sẽ tới đó.
- Đến lúc nào cũng được. - Vâng. Cảm ơn.
Tôi không được quên không thì vợ tôi sẽ... anh biết rồi đấy.
Tệ quá, sếp. Anh lại hút thuốc rồi.
Vâng, bác sĩ. Tôi bỏ thuốc, nhưng thuốc không bỏ tôi.
Anh đã làm rất tốt. Đột nhiên sao thế?
Đâu có đột ngột, bác sĩ.
Tôi làm cảnh sát 20 năm rồi.
Thấy đủ thứ. Người hay thú? Không thể phân biệt.
Rồi đến những loại như vậy ở Kenan. Ý tôi là, không giống nhau.
Chúng... Nói sao nhỉ? Chúng làm anh...
...phát điên, chúng có khả năng ấy.
Ở nhà thị trưởng...
...hắn nói, "Nó là em tôi. Mẹ gửi gắm nó cho tôi."
"Đừng bắt bẻ nó." Chắc hắn định nói: "Thả nó ra."
Tôi đánh hắn rồi nói, "Đừng có vòng vo nữa!".
Biết hắn nói gì không? "Anh là người tử tế".
"Nó là con tôi."
"Khi tôi vào tù anh trông nó nhé", hắn nói.
- Hắn nói về con Yasar? - Phải. Con của Yasar.
- Hắn nói hắn mới là bố nó. - Không thể nào. Hắn nói dối đấy.
Đáng cười hay khóc?
Tôi đánh hắn mà hắn lại muốn tôi có trách nhiệm với con hắn.
Hôm nọ tôi gặp con anh chơi ở công viên với mẹ nó.
- Trông nó khỏe lắm. - Đúng vậy. Khỏe lắm.
Cứ uống thuốc là không sao cả.
Nó thông minh lắm. Cái gì cũng biết.
Người ta nói bệnh của nó làm nó có chỉ số IQ cực cao.
Phải.
Nhưng vợ tôi cứ nói đi nói lại.
"Sao Chúa lại chọn ta?", cô ấy nói. Ý tôi là, sao lại là chúng tôi?
Tôi nói, "Em không thể chống lại nó. Em không hỏi thế được."
Thế là có tội. Em không được thắc mắc.
Cái gì cũng có lý do của nó, thế thôi. Nếu đã phải thế...
Đi đi, nhanh nào.
Bình tĩnh, các cậu!
Đi ra hướng này, bạn tôi. Bác sĩ sẽ cho vào.
- Đằng này. - Anh không nói cho chúng tôi à?
Nói sau! Đi đi. Lối này. Các cậu!
- Cho chúng tôi vào, sếp. - Ok, sẽ được! Đi đi!
Dọn đường.
Izzet, đưa hắn ra xe hiến binh.
Xe hiến binh.
Hắn sẽ ra tòa.
Anh biết thủ tục mà. Đưa cả hai ra tòa.
Vâng, thưa sếp.
Đồ khốn!
Quay lại!
Đồ khốn!
- Đồ sát nhân! Đưa hắn đây! - Đồ khốn!
Nhìn đi, tao thấy hết rồi!
Đi đi! Đừng phá xe nữa!
Đồ giết người! Đồ khốn!
Thằng đần nào đưa hắn ra khỏi xe thế?
Công tố viên bảo tôi làm thế, thưa sếp.
Tôi đã bảo không nên, nhưng...
Dừng lại.
Izzet, lên xe.
Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới. Anh ấy ở dưới nhà.
- Tôi xuống ngay đây. - Vâng.
Chào bác sĩ.
Thị trưởng tới. Nói với ông ta thế nào?
- Tôi sẽ gặp ông ta sau. - Được rồi.
Xin lỗi một chút. Xin lỗi.
- Tôi làm phiền anh ư, bác sĩ. - Đâu có.
- Hoan nghênh anh Naci. - Cảm ơn.
Tôi định lấy toa thuốc trước khi về.
- Anh không phiền làm chứ? - Không, tất nhiên là không.
- Mấy gói ấy nhỉ? Hai à? - Như lần trước, hai gói.
Tôi lấy ngay đây. Để tìm túi đã.
- Sau đêm qua chắc anh mệt lắm. - Đúng vậy, bác sĩ.
Nói thật, đến 1 tuổi nào đấy việc này như tra tấn.
Anh cũng biết thằng bé thế nào rồi đấy.
Khó mà ở nhà suốt được.
Mình thấy mình không chịu được. Nên mình lại phải đi làm.
Đúng vậy.
- Có mỗi việc đó để làm. - Với tôi thì thế. Nhưng sao lại cả anh?
Anh vẫn còn trẻ lắm.
Tin tôi đi, tôi mà là anh...
tôi sẽ cuốn gói ra đi mà không suy nghĩ, mịe kiếp!
- Đi đâu? - Đâu chả được.
Mới sáng ra không nên lải nhải với anh thế này, bác sĩ.
Không sao mà.
Anh là người thành phố. Anh không biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào đâu.
Nhất là khi anh còn bé mà không có bố bên cạnh.
Thế nên tôi thấy thương cho thằng bé.
Anh nghĩ Kenan là bố đẻ của nó?
Chẳng biết.
Nhưng sau khi bị thằng bé ném đá, hắn khóc suốt trên đường ra tòa.
Cuối cùng chỉ có lũ trẻ chịu khổ, bác sĩ ạ.
Ai cũng phải trả giá cho hành động của mình.
Còn bọn trẻ phải trả giá cho tội lỗi của người lớn.
- Vậy tìm thấy anh ta ở Girmacakil? - Phải.
Cách đây ít nhất 40-50 km. Anh tìm giỏi thật.
Chúa ơi, chúng mang anh ta ra tận đó làm gì?
Chúng làm thế đấy.
Sáng đó tôi không ngủ được nên mở cửa hiệu thuốc sớm.
Tầm 7h30 gì đó.
Tôi nhìn qua và thấy cửa nhà Yasar mở.
'Chúa ơi', tôi nghĩ. 'Thằng này làm gì giờ này?'
Lạ hơn nữa là hắn cầm cọ trong tay.
Và vẽ lên cửa chớp vào giờ đó.
Tôi về nhà và quay lại trong khi chờ đợi.
Khi trở lại, nhà hắn đóng cửa và bức tranh mới xong 1 nửa.
Số rồi.
Anh biết người bán trà chứ, Riza?
Anh ta thề đã thấy Yasar ở Kirikkale mới tối hôm qua?
Không thể nào. Thằng khốn lại nói dối rồi.
Tối qua?
Thôi nào! Hắn chết từ mấy ngày trước rồi.
Tôi biết sao được? Riza nói mình gọi nhưng anh ta không nghe thấy.
Hắn lang thang một thân một mình.
- Vào đi, bác sĩ. Có chuyện gì vậy? - Chào Hamit.
- Chào. - Anh khỏe không?
- Khỏe, cảm ơn. Mời dùng trà. - Thôi, cảm ơn. Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Anh làm gì cho bữa trưa?
Đậu xanh, súp và sa-lát.
- Đậu à? - Vâng, đậu.
- Có thịt không? - Không, không có thịt.
Nó đang làm gì thế?
- Nó đói nên tôi cho nó ăn sáng. - Tốt.
A lô?
Ok, Abidin.
Được.
Sẽ có phòng khám tử thi trong 5-10 phút nữa.
- Họ sẽ gọi ta. - Ok.
Sao thế, công tố viên?
Bác sĩ này. Anh giỏi thật.
Là sao?
Tôi sống từng tuổi này chưa gặp ai đa nghi như anh.
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Tôi thấy hơi băn khoăn.
Chuyện gì?
Chuyện thuốc ấy. Còn nhớ anh nói có một số loại thuốc...
có thể gây đau tim nếu dùng liều cao?
Phải, có nhiều loại thuốc như thế. Sao?
Tôi không hiểu 1 điều.
Sao người phụ nữ ấy lại vô cớ uống thuốc?
Chắc là có chuyện riêng không giải quyết được.
Cô ấy muốn tự tử và tự giải thoát. Làm sao tôi biết được?
Tự tử?
Sao anh lại nghĩ thế?
- Không có gì, tôi... - Anh lạ thật đấy.
Tôi chỉ đoán thôi.
Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?
Phải, tất nhiên.
Bạn bè, chồng cô ấy đã phải nhận thấy.
- Họ có quan hệ tốt chứ? - Hả?
- Họ có quan hệ tốt chứ? - Có chứ. Rất tốt.
Tại sao?
Tôi không biết, hỏi vậy thôi.
Đúng, họ đã có vài xích mích nhỏ. Nhưng tôi thấy...
...chuyện đó nhà nào chẳng có. - Tôi hiểu.
Chỉ là...
có 1 ngày, cô ấy bắt gặp chồng đi với người phụ nữ khác.
Họ không hề làm to chuyện. Cô ấy tha thứ ngay.
Nhưng phụ nữ đâu dễ quên mấy chuyện đó.
Cô ấy thì có. Cô ấy tha thứ cho anh ta thật.
Họ còn không nhắc lại chuyện đó.
Thế đấy.
Cô ấy quyết định tự tử ngay sau đó.
Cô ấy đợi sau khi sinh để không làm hại đứa bé.
Không, thôi nào!
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Có điều anh ta cũng chẳng làm gì sai.
Chỉ là chuyện nhố nhăng lúc say.
Chẳng có gì đáng kể. Không thể coi đó là ngoại tình.
Chắc cô ấy cũng nghĩ thế nên tha thứ cho anh ta ngay.
Chẳng ai chết như thế cả. Trong y học làm gì có.
Vâng.
Anh đang nói đến loại thuốc nào? Thuốc bán ở quầy ư?
- Phải. Ví dụ, Digoxin. - Digoxin?
Đó là thuốc tim. Liều cao sẽ gây ra đau tim.
- Còn có thuốc khác. - Không, tôi biết Digoxin.
Bố vợ tôi dùng mà.
- Viên nhỏ, màu vàng? - Phải. Đúng loại đó.
Digoxin hả?
A lô?
Có chuyện gì thế, Sakir?
Chúng tôi tới được chưa?
Chúng tôi sẽ tới.
Chúng tôi đang trên đường tới.
Phòng khám tử thi đã sẵn sàng. Ta đi được rồi, công tố viên.
Công tố viên?
Ta đi chứ, công tố viên?
Đi thôi, bác sĩ.
- Mời anh đi trước. - Nghe này, bác sĩ.
Có ai tự tử...
để trừng phạt người khác? Họ có làm thế chăng, bác sĩ.
Chẳng phải hầu hết các vụ tự tử đều để trừng phạt một người nào đó sao, công tố viên?
Vâng, không thế ư?
Hoan hô.
Tôi cũng nghĩ thế.
Vậy đấy.
Đi thôi. Còn đợi gì nữa?
Vợ tôi...
Phụ nữ đôi khi cũng thật nhẫn tâm, bác sĩ. Thật đấy.
Rất nhẫn tâm.
Xin chào, các anh.
- Xong cả chưa? - Rồi, công tố viên.
Tốt.
- Ai sẽ nhận dạng thi thể? - Vợ anh ta đang ở bên ngoài, công tố viên.
Gọi cô ấy vào. Bắt đầu ngay thôi.
Bà Toprak, lối này. Mời vào.
- Anh khỏe không, Sakir? - Khỏe, cảm ơn, công tố viên.
- Ở đây, trong này. - Kế toán sao rồi?
Tôi đã nói chuyện với anh ta, công tố viên. Nhưng chẳng ích gì.
Kế toán chẳng giúp được gì.
Sao cũng được. Tôi sẽ tìm ra cách.
- Vì những dụng cụ này... - Tôi hiểu.
- Xin mời đứng cạnh công tố viên. - Đằng này cô ơi.
Cô là Gulnaz Toprak?
Ok.
Kéo vải xuống, Sakir.
Đây có phải chồng cô?
Hả?
Bà Toprak?
Đây có phải chồng cô không?
Tôi đang hỏi có phải chồng cô không.
Vâng.
Cô chắc chứ?
Ok.
Che lại, Sakir.
Ta tới đâu rồi? Ok.
Sau đó vợ Gulnaz Toprak đồng ý xem thi thể.
Cô ấy đã thề trước tòa.
- Anh vẫn gõ đấy chứ, Abidin? - Vâng, công tố viên.
Cô ấy được cho xem thi thể và yêu cầu nhận dạng.
Và cô trả lời, "Cơ thể anh cho tôi xem..."
"...thuộc về chồng tôi, Yasar Toprak.
"Tên mẹ anh là Hatice,
Tên bố anh là Rustem."
"Anh sinh năm 1979."
"Vâng, tôi đến tìm công tố viên vì 2 ngày rồi anh không về nhà."
- Có đúng không cô? - Đúng.
"Tôi không biết anh chết thế nào."
"Nên tôi đã nhận dạng thi thể."
- Gõ được chưa, Abidin? - Rồi, công tố viên.
Để tôi xem anh viết cái gì đã.
- Câu cuối là "nhận dạng thi thể." - Không! Không cần gõ ở đó.
Tôi bảo bao nhiêu lần rồi? Gõ ở trên, để trống ở dưới.
- Để tôi làm lại. Ngày. - Gõ đi, gõ ngày.
Nhưng mà dài quá. Xóa đi.
- Cả đây nữa? - Phải.
Để còn có chỗ cho báo cáo khám nghiệm tử thi của bác sĩ.
- Xóa chỗ đấy nữa. Phải, ở đó. - Để tôi cóp ra đây.
Tốt. Nhìn xem, chuyển xuống hết rồi.
Không, chuyển lên chứ. Tên bố mẹ nạn nhân.
Ok, tôi chuyển lên đây.
- Bắt đầu gõ từ đây. - Vâng, công tố viên.
Phải.
Đến đâu rồi?
Phải.
Được rồi cô. Xong việc rồi. Cô có thể về. Xin chia buồn với cô.
Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.
Công tố viên, anh ta có 1 đồng hồ và 1 nhẫn.
- Tôi có nên giao lại luôn không? - Có. Cho vào phong bì đã.
Cả quần áo nữa? Sau khi đã cởi ra.
Vâng. Khi nào cởi ra, cho vào túi rồi giao lại.
Quần áo đã rách và dính máu. Nên tôi mới hỏi.
Không sao.
Ta có thể tiếp tục, công tố viên.
- Hả? - Tôi đã sẵn sàng.
- Anh xong rồi à? - Vâng.
Được rồi. Giờ hãy...
Chuyển sang phần bác sĩ.
Bác sĩ đã đồng ý xem cơ thể.
Anh ấy đã thề trước tòa.
Anh ấy được cho xem thi thể.
Anh ấy được hỏi nguyên nhân cái chết.
Anh trả lời, "Vì nguyên nhân cái chết..."
"...không thể xác định bằng các chứng cứ... "
"nên yêu cầu khám nghiệm tử thi."
Hẳn rồi.
Phải.
Phải, bác sĩ.
Vậy đấy.
Đến lượt anh.
Tôi về đây.
- Gửi tôi bản sao báo cáo. - Vâng, công tố viên.
- Cứ từ từ. - Cảm ơn, công tố viên.
Chúc 1 ngày tốt lành, công tố viên.
Bắt đầu nhé?
- Sẵn sàng chưa, Abidin? - Rồi, bác sĩ Cemal.
- Sakir, anh thì sao? Bắt đầu nhé? - Vâng, bác sĩ.
- Bắt đầu thôi, nhưng... - Sao?
Tôi đã nói với công tố viên. Anh nghe thấy đấy. Nhưng anh ấy không nghe.
- Nghe cái gì? - Thiết bị tồi quá, bác sĩ.
Dùng đồ này khám nghiệm tử thi sao được, Chúa ơi?
Sao thế? Mọi khi vẫn làm mà.
Phải, nhưng... Anh sẽ nói là không có đồ thay thế, nhưng mà có đấy.
- Gì thế? - Nghe này.
Hôm nọ chúng tôi tới Kirikkale.
Nhánh bệnh viện bên đó mới mở. Công tố viên cho tôi đi cùng.
Họ xây một nhà xác, tuyệt lắm.
Tôi quen trưởng khoa ở đó, anh ấy chẳng biết gì.
Nhưng họ vẫn có thiết bị hạng nhất.
Tôi đang nói dụng cụ khám nghiệm tử thi phải hợp với mình.
- Phải không? - Thôi nào, đừng nhìn tôi thế.
Đồ của ta cũng không hẳn là tồi, nhưng...
Ví dụ, họ có cái cưa này bằng điện.
Cưa điện, lại còn sạc được.
Hai giờ sạc là dùng được 24 giờ liên lục, dùng lúc nào cũng được.
Tôi bảo công tố viên lấy bộ mới rồi anh ấy bảo tôi gặp kế toán.
Tôi nói chuyện với kế toán, nhưng thằng đểu đấy chẳng biết gì cả.
Hắn chỉ lo nhìn trộm váy ở tòa.
- Mà còn không cương nổi! - Sakir!
- Vâng? - Kéo vải ra và bắt đầu thôi.
Tôi mệt lắm rồi. Tôi cần được ngủ.
Nhưng tôi muốn chia sẻ nỗi buồn với anh, bác sĩ. Vì...
- Abidin! Sẵn sàng chưa? - Rồi, bác sĩ Cemal.
Tôi cắt nhé?
Được.
Bắt đầu với báo cáo kiểm tra thi thể.
Rồi chuyển sang báo cáo khám nghiệm tử thi sau. Ok?
Ok, bác sĩ Cemal.
Gõ đi.
Một cuộc kiểm tra bên ngoài thi thể được bắt đầu.
Thi thể mặc sơ mi màu cam, vàng và xám...
...áo lót trắng...
...và xanh đậm, quần dày.
- Cắt nhé, bác sĩ? - Cắt đi.
Có đeo thắt lưng da màu đen.
Làm đi, Sakir.
Quần đã được cởi bỏ.
Thi thể được xác định không mặc quần lót.
Thằng già lượn lờ sẵn sàng tác chiến!
- Thi thể cao 1m80... - Xin lỗi, xin lỗi!
...có râu mọc 3-4 ngày... - Xin lỗi, bác sĩ Cemal!
-...có ria mép... - Bác sĩ Cemal, xin lỗi!
- Cái gì? - Tôi có nên giao quần áo...
Bà Toprak đang ở hành lang. Tôi có nên giao quần áo cho cô ấy bây giờ?
Làm đi.
- Cho vào túi đã. - Vâng.
Cho tôi cái túi.
Đừng đứng im thế. Mở ra đi.
Lấy cả giày nữa.
- Đưa tôi cái trong góc nữa. - Đây.
Giờ thì đi đi. Tỏ ra có ích đi chứ.
Não và tiểu não đã được lấy ra.
Xuất huyết dưới màng não nhiều, vỏ não tụ máu và bị dập...
...được xác định trên bề mặt não và tiểu não.
Ngực được mở ra. Mở ra, Sakir.
Cắt xuống dưới.
Nâng van tim lên.
Van mé xương ức được lấy ra.
Không có bất cứ dịch gì...
...trong khoang ngực.
Lấy tim ra.
Tim đã được lấy ra.
- Tất cả hả bác sĩ? - Phải.
Các van tim bình thường.
Phổi đã được lấy ra. Lấy ra, Sakir.
Bác sĩ!
Bác sĩ, anh xem được không?
Bác sĩ, có...
Nhìn xem, có bụi trong khí quản.
- Trong phổi nữa. - Chờ chút.
- Bác sĩ, bụi trong phổi... - Ok, chờ chút.
Bác sĩ, chúng không chôn sống anh ta đấy chứ?
Tôi nói chúng không chôn sống anh ta đấy chứ?
Không, không phải thế đâu, nhưng...
Vâng, bác sĩ Cemal. Ta nói gì đây?
Nói thế này đi.
Không thấy gì bất thường...
...trong thực quản, khí quản hay mô mềm ở cổ.
Sau đó là mổ bụng.
Mổ ra, Sakir.
Làm đi!
Bác sĩ, anh lùi lại 1 chút đi không dính bẩn đấy.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2012 by ivy68 All right reserved